The Cardigans - Lovefool

What I could have done in another way
To make you stay
"Jaką inna drogą powinnam wybrać
Aby Cię zatrzymać"
hahaha, odpadłam!
K, te dwa wersy to akurat znaczą: co powinnam zrobić w inny sposób, żebyś został. Nie mówiąc już o tym, że "fool me, fool me go on and fool me" w refrenie oznacza po prostu spraw, żebym zgłupiała/ogłup mnie [dosł.], a nie "jestem głupia, tak głupia przyznaj, że jestem głupia".

Nie mam pojęcia kto to tłumaczył, ale na pewno powinien nauczyć się ang. No, albo sprawdzić co wkleja z jakiejś strony. A to nie wszystkie błędy, które są w tłumaczeniu.

Niesamowita melodia :)

> "ZMarchewa" napisał/napisała:
>
> dziękuję za tłumaczenie - czasem jest dobrze wiedzieć co się słucha <img src

Kochany, boję się że nie wyjdzie nam
Nie kochasz mnie już, wiem to
I być może nic nie mogę zrobić
żebyś pokochał mnie
Mama mówi mi,że nie powinnam się przejmować
Że powinnam trzymać się innego meżczyzny
Meżczyzny,który z pewnością na mnie zasługuje
Lecz,ja myślę,że ty na mnie zasługujesz...

Więc płaczę, modlę się i błagam

Kochaj mnie, kochaj mnie
Powiedz, że kochasz mnie
Jestem głupia, tak głupia
Przyznaj ze jestem głupia
Kochaj mnie, kochaj mnie
Udawaj, że kochasz mnie
Zostaw mnie, zostaw mnie
Tylko powiedz, że potrzebujesz mnie
Przez Ciebie płaczę i modlę się
Kochaj mnie, kochaj mnie
Powiedz, że kochasz mnie
Zostaw mnie, zostaw mnie
Tylko powiedz, że potrzebujesz mnie
Nie martwię się niczym oprócz Ciebie...

Ostatnio desperacko rozmyślam...
Często budzę sie nocami i zastanawiam się
Jaką inna drogą powinnam wybrać
Aby Cię zatrzymać
Ale rozum nie doprowadzi mnie do rozwiazania
I w końcu zgubię się w tym zamieszaniu
Nie obchodzi mnie czy Tobie naprawde zależy
Tak długo dopóki nie odejdziesz

Więc płaczę, modlę się i błagam

Kochaj mnie, kochaj mnie
Powiedz, że kochasz mnie
Jestem głupia, tak głupia
Przyznaj ze jestem głupia
Kochaj mnie, kochaj mnie
Udawaj, że kochasz mnie
Zostaw mnie, zostaw mnie
Tylko powiedz, że potrzebujesz mnie
Przez Ciebie płaczę i modlę się
Kochaj mnie, kochaj mnie
Powiedz, że kochasz mnie
Zostaw mnie, zostaw mnie
Tylko powiedz, że potrzebujesz mnie
Nie martwię się niczym oprócz Ciebie
(Oprócz Ciebie...)

Kochaj mnie, kochaj mnie
(Powiedz, że kochasz mnie)
Jestem głupia, tak głupia
(Przyznaj ze jestem głupia)
Kochaj mnie, kochaj mnie
(Wiem, że mnie potrzebujesz)
Nie martwię się niczym oprócz Ciebie...